ntwort st

éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т

éine fálsche Ántwort — непра́вильный отве́т

éine gúte Ántwort — хоро́ший отве́т

éine schléchte Ántwort — плохо́й отве́т

éine klúge Ántwort — у́мный отве́т

éine dúmme Ántwort — глу́пый отве́т

éine fréundliche Ántwort — приве́тливый отве́т

éine ángenehme Ántwort — прия́тный отве́т

die Ántwort des Schülers, des Léhrers, des Fréundes — отве́т ученика́, учи́теля, дру́га

die Ántwort auf éine Fráge, auf éinen Brief — отве́т на вопро́с, на письмо́

éine Ántwort erwárten [auf éine Ántwort wárten] — ждать отве́та

die Ántwort kam nach éinigen Tágen — отве́т пришёл че́рез не́сколько дней

ich bat sie um Ántwort — я проси́л у неё отве́та, я проси́л её отве́тить

die Ántwort schúldig bléiben — не дать отве́та

er ist die Ántwort schúldig geblíeben — он не отве́тил [не дал отве́та]

er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет

verlégenes Schwéigen — смущённое молча́ние

éine verlégene Ántwort — смущённый отве́т

er war sehr [ganz] verlégen — он был си́льно смущён

als sie es hörte, wúrde sie verlégen — когда́ она́ э́то услы́шала, она́ смути́лась

séine Fráge / séine Ántwort máchte sie verlégen — его́ вопро́с / его́ отве́т смути́л её

er ist um éine Ántwort nie verlégen — у него́ всегда́ отве́т нагото́ве

du bist doch sonst nicht so verlégen! — ты же обы́чно не тако́й стесни́тельный!

sie lächelte verlégen — она́ смущённо улыба́лась

éinen Brief, ein Telegrámm bekómmen — получи́ть письмо́, телегра́мму

éine Ántwort bekómmen — получи́ть отве́т

éine Árbeit bekómmen — получи́ть рабо́ту

Bíldung bekómmen — получи́ть образова́ние

Fréiheit bekómmen — получи́ть свобо́ду

ich hábe lánge kéine Ántwort von ihm bekómmen — я давно́ не получа́л от него́ отве́та

ich bekómme éinen Mónat Úrlaub — я получа́ю ме́сяц о́тпуска

sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

Ángst bekómmen — почу́вствовать страх, испуга́ться

Húnger bekómmen — проголода́ться

schúldig sein — быть до́лжным, быть в долгу́

ich bin ihm 50 Mark / noch viel schúldig — я ему́ до́лжен 50 ма́рок / ещё мно́го де́нег

du bist mir das Geld für die Kárten schúldig — ты мне до́лжен (де́ньги) за биле́ты

was bin ich Íhnen schúldig? — ско́лько я вам до́лжен?

wir sind ihm das Geld schúldig geblíeben — мы ещё должны ему́ (де́ньги), за на́ми ещё оста́лся долг

daráuf blieb er mir die Ántwort schúldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет

das bin ich ihm schúldig — в э́том я в долгу́ пе́ред ним

ich bin ihm noch viel schúldig — я ещё в большо́м долгу́ пе́ред ним

es was später Ábend — был по́здний ве́чер

er kam erst am späten Ábend zurück — он верну́лся то́лько по́здним ве́чером [по́здно]

er hat mich am späten Náchmittag besúcht — он пришёл ко мне под ве́чер

es ist schon spät — уже́ по́здно

wir tráfen ihn spät in der Nacht [in später Nacht] — мы встре́тили его́ по́здно [по́здней] но́чью

wir wáren von früh bis in die späte Nacht zusámmen — мы бы́ли вме́сте с ра́ннего утра́ до по́здней но́чи

im späten Sómmer — к концу́ ле́та, в конце́ ле́та

wer ist díeser späte Gast? — кто э́тот запозда́лый гость?

éndlích kam die Ántwort, éine späte Ántwort — наконе́ц пришёл отве́т, запозда́лый отве́т

spätes Glück — по́зднее [запозда́лое] сча́стье

wir hátten díesmal éinen späten Sómmer / Herbst — в э́тот раз у нас бы́ло по́зднее ле́то / по́здняя о́сень

das sind späte Äpfel — э́то по́здние я́блоки, э́тот по́здний сорт я́блок

ich géhe erst spät schláfen [zu Bett] — я по́здно ложу́сь спа́ть

sie stand héute spät auf — сего́дня она́ по́здно вста́ла

ich kómme héute spät zurück — сего́дня я верну́сь по́здно

zu spät — сли́шком по́здно

dazú ist es jetzt zu spät — сейча́с сли́шком по́здно для э́того

er war schon zu spät, den Kollégen ánzurufen — бы́ло сли́шком по́здно звони́ть сослужи́вцу [колле́ге]

zu spät kómmen — прийти сли́шком по́здно, опозда́ть

musst du denn ímmer zu spät kómmen! — тебе́ всегда́ на́до опозда́ть!, ты не мо́жешь не опозда́ть!

sie ist in díesem Mónat dréimal zu spät zur Árbeit gekómmen — в э́том ме́сяце она́ три ра́за опозда́ла на рабо́ту

wie spät ist es? — кото́рый час?

der schú ldige Teil юр. — вино́вная сторона́

die schú ldige Má nnschaft спорт. — кома́нда, нару́шившая пра́вила

auf schú ldig plädí eren юр. — предложи́ть призна́ть вино́вным

é ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния

des Tó des schú ldig sein книжн. — заслу́живать сме́ртной ка́зни

Geld schú ldig sein — задолжа́ть ( деньги)

was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?

ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й

er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́

dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)

schú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать

j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]

er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться

das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]

die Brí lle verlé gen — куда́-то засу́нуть очки́

die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя

die Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н

sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок

sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам

sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.

er wú rde verlé gen — он смути́лся

verlé gen lá chen — смущё́нно засмея́ться

ein verlé gener Blick — смущё́нный взгляд

um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.

er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было

er war um é ine Á ntwort verlé gen — он затрудня́лся дать отве́т

um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку

ein áusgezeichneter Mensch — отли́чный [превосхо́дный] челове́к

éine áusgezeichnete Ántwort — превосхо́дный отве́т

éine áusgezeichnete Sáche — превосхо́дная вещь

éine áusgezeichnete Wóhnung — отли́чная кварти́ра

er hat die Prüfung mit "áusgezeichnet" bestánden — он сдал экза́мен на отли́чно

áusgezeichnet! — отли́чно!, превосхо́дно!

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein éhrlicher Kampf — че́стная борьба́

éine éhrliche Ántwort — че́стный отве́т

sie treibt kein éhrliches Spiel — она́ ведёт нече́стную игру́

ein éhrlicher Mensch hält sein Wort — че́стный челове́к де́ржит (своё) сло́во

er ist éhrlich — он че́стен

sei éhrlich! — будь че́стным!

ántworte éhrlich! — отвеча́й че́стно!

er meint es éhrlich (mit dir) — у него́ че́стные наме́рения (по отноше́нию к тебе́)

ich muss éhrlich ságen, dass... — я до́лжен сказа́ть че́стно [откры́то], что...

éhrlich geságt, er ist ein schléchter Mensch — че́стно говоря́ [е́сли говори́ть че́стно], он плохо́й челове́к

nach Háuse éilen — торопи́ться домо́й

in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род

zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л

in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие

zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию

zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние

zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым

er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери

mit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той

mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том

mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием

mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]

es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства

die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства

eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?

rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!

ein falscher Weg — непра́вильная доро́га, оши́бочный путь

éine falsch Ántwort — непра́вильный отве́т

ein falsches Wort — неве́рное сло́во

die Uhr geht falsch — часы́ иду́т непра́вильно

sie ist in den falschen Zug gestíegen — она́ се́ла не в тот по́езд

Sie háben mich falsch verstánden — вы не так [непра́вильно] меня́ по́няли

du hast mir díesen Satz falsch erklärt — ты неве́рно объясни́л мне э́то предложе́ние

wir sind falsch gegángen — мы пошли́ непра́вильной [не той] доро́гой

er ist ein féiger Mensch — он трусли́вый (челове́к)

es war éine féige Ántwort — э́то был трусли́вый отве́т

sich féige verstécken — трусли́во пря́таться [скрыва́ться]

sei nicht féige! — не будь тру́сом!, не трусь!

ein fértiger Mántel — гото́вое пальто́

fértige Spéisen — гото́вые [дежу́рные] блю́да

éine fértige Árbeit — гото́вая [зако́нченная] рабо́та

die Árbeit / das Éssen ist fértig — рабо́та / еда́ гото́ва

ich bin fértig — я гото́в, я зако́нчил рабо́ту [подгото́вку]

schon fértig? — уже́ зако́нчил(и)?

sie ist nie réchtzeitig fértig — она́ никогда́ во́время не (быва́ет) гото́ва

mit etw. (D) fértig sein — зака́нчивать что-либо

er ist mit séiner Árbeit fértig — он зако́нчил свою́ рабо́ту

der Schríftsteller ist mit séinem néuen Buch bald fértig — писа́тель ско́ро зако́нчит свою́ но́вую кни́гу

bist du mit dem Buch schon fértig? — ты уже́ зако́нчил (чита́ть) э́ту кни́гу?

máchen Sie, dass Sie fértig wérden! — конча́йте же!, потора́пливайтесь!

ich bin mit díesem Ménschen fértig — я не жела́ю бо́льше име́ть ничего́ о́бщего с э́тим челове́ком, я не жела́ю бо́льше знать э́того челове́ка

er ist schnell mit der Ántwort fértig — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

ich wérde mit díeser Áufgabe selbst fértig — я сам спра́влюсь с э́тим зада́нием [с э́той зада́чей]

ich bin damít alléin fértig gewórden — я с э́тим спра́вился сам [оди́н]

kannst du mit ihm fértig wérden? — 1) ты мо́жешь с ним спра́виться? 2) ты мо́жешь поко́нчить [разде́латься] с ним?

éine érnste Fráge — серьёзный вопро́с

éine interessánte Fráge — интере́сный вопро́с

éine klúge Fráge — у́мный вопро́с

éine dúmme Fráge — глу́пый вопро́с

éine ríchtige Fráge — пра́вильный вопро́с

hat jémand noch éine Fráge? — есть у кого́-либо ещё вопро́сы?

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

was hat er Íhnen auf díese Fráge geántwortet? — что он отве́тил вам на э́тот вопро́с?

auf éine Fráge mit Ja / mit Nein ántworten — отвеча́ть на вопро́с положи́тельно / отрица́тельно

das Gespräch verlíef in Fráge und Ántwort — бесе́да протека́ла в фо́рме вопро́сов и отве́тов

darf ich (an Sie) éine Fráge (stéllen)? — мо́жно [разреши́те] зада́ть (Вам) вопро́с?

er stéllte Frágen über Frágen — он задава́л [ста́вил] мно́жество вопро́сов [вопро́с за вопро́сом]

was für éine Fráge! — что за вопро́с!

éine polítische Fráge — полити́ческий вопро́с

éine schwére Fráge — тру́дный, сло́жный вопро́с

éine wíchtige Fráge — ва́жный вопро́с

díese Fráge interessíert álle — э́тот вопро́с интересу́ет всех

die Fráge ist noch óffen — вопро́с остаётся откры́тым

éine Fráge lösen — реши́ть како́й-либо вопро́с [каку́ю-либо пробле́му]

das ist ja ében die Fráge — в том-то и де́ло

das ist gar kéine Fráge — э́то не вопро́с, э́то вне вся́кого сомне́ния

das ist éine ándere Fráge — э́то друго́й вопро́с, э́то друго́е де́ло

das ist nur éine Fráge der Zeit — э́то лишь вопро́с вре́мени

ich stélle Íhre Réchte nicht in Fráge — я не подверга́ю сомне́нию ва́ши права́

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

éine gróße Fréude — больша́я ра́дость

éine wáhre Fréude — настоя́щая, и́стинная ра́дость

das ist éine Fréude, wenn... — э́то ра́дость [ра́достно], когда́...

es wird mir éine gróße Fréude sein, Íhnen zu hélfen — для меня́ бу́дет большо́й ра́достью помо́чь вам

díese Árbeit ist ihm éine wáhre Fréude — э́та рабо́та для него́ настоя́щее удово́льствие

vor Fréude láchen / wéinen — смея́ться / пла́кать от ра́дости

zur Fréude der Éltern wúrde das Kind bald gesúnd — к ра́дости [на ра́дость] роди́телей ребёнок ско́ро попра́вился

er hat es zu séiner Fréude getán — он сде́лал э́то себе́ в удово́льствие

mit déiner Ántwort / damít hast du mir Fréude gemácht — свои́м отве́том / э́тим ты пора́довал меня́ [доста́вил мне ра́дость]

díese Árbeit macht ihm kéine Fréude — э́та рабо́та его́ не ра́дует [не удовлетворя́ет]

gróße Fréude an séinen Kíndern háben — не нара́доваться на свои́х дете́й

das Buch / der Ánzug / der See / das Haus gefällt mir gut — кни́га / костю́м / о́зеро / дом мне о́чень нра́вится

díeser Film hat uns gar nicht gefállen — э́тот фильм нам совсе́м не понра́вился

Drésden / díese Stadt / das Muséum gefällt állen — Дре́зден / э́тот го́род / музе́й всем нра́вится

das Mädchen hat ihm gut gefállen — де́вушка ему́ о́чень понра́вилась

séine Wórte / séine Ántwort gefíelen mir nicht — мне не понра́вились его́ слова́ / не понра́вился его́ отве́т

wie hat es dir in Berlín gefállen? — как тебе́ понра́вилось в Берли́не?

es gefíel ihm gut in Berlín / an der Óstsee / auf der Krim / in díesem Haus — ему́ о́чень понра́вилось в Берли́не / на Балти́йском мо́ре / в Крыму́ / в э́том до́ме

es gefällt ihm, die Zeit mit séinen Fréunden zu verbríngen — ему́ нра́вится проводи́ть вре́мя со свои́ми друзья́ми [прия́телями]

sich (D) etw. gefállen lássen — терпе́ть что-либо, мири́ться с чем-либо

hast du dir díese Wórte gefállen lássen? — ты стерпе́л э́ти слова́?, ты смири́лся с э́тими слова́ми?

das bráuche ich mir nicht gefállen zu lássen — я не жела́ю э́того терпе́ть

das lásse ich mir gefállen — с э́тим я согла́сен, э́тим я дово́лен

éine genáue Ántwort — то́чный отве́т

die genáue Zeit — то́чное вре́мя

können Sie mir die genáue Zeit nénnen? — вы мо́жете назва́ть мне то́чное вре́мя?

in állem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

er erzählte über das Eréignis ganz genáu — он расска́зывал об э́том собы́тии о́чень то́чно

es ist jetzt genáu 12 (Uhr) — сейча́с ро́вно 12 (часо́в)

die Uhr gehr sehr genáu — часы́ иду́т о́чень то́чно

es stimmt genáu — э́то и́менно так

genáu so viel wie... — ро́вно сто́лько же, ско́лько..., ни бо́льше ни ме́ньше, как...

genáu zwei Kílo — ро́вно [то́чно] два кило́(гра́мма)

ich erínnere mich an díeses Eréignis ganz genáu — я о́чень хорошо́, во всех подро́бностях по́мню об э́том собы́тии

genáu das wóllte er ságen — как раз э́то он хоте́л сказа́ть

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!